February 13th, 2019

Кто на самом деле создал сказку «Волк и семеро козлят»

Screenshot_2


В многообразии русских народных сказок, наряду с колоритными самобытными сказаниями встречаются произведения коллективного творчества с так называемым бродячим сюжетом, выявляемым в фольклоре разных культур.

Переходя из страны в страну, такие сказки сохраняют основную канву, но обрастают характерными для каждой нации особенностями, которые позволяют считать их духовной собственностью того или иного этноса.

Но специалисты в области фольклористики научились проводить анализ, позволяющий идентифицировать исторические корни сказок и пути их проникновения в разные языки.

«Колобок»
Оказывается всем известная с молодых ногтей сказка «Колобок» вовсе не оригинальное создание русского народа. И хотя впервые «Колобок» был опубликован в России в антологии сказок Афанасьева в 1873 году, по международному классификатору сюжетов Аарне-Томпсона, он принадлежит к типу «убежавший блин», имеющий аналоги, как в западном, так и в восточном фольклоре.

За исключением незначительных поправок, связанных с культурными традициями того или иного народа, сюжет этих сказок идентичен и построен на преследовании главного героя разными людьми и животными, и фатальной встрече с хитрой Лисой.

В английской народной интерпретации Колобок знаменит как Джонни-пончик, в немецком и скандинавском вариантах он выступает в роли Беглого Блина, а в американском изложении прославлен как Имбирный человечек.

Именно последний персонаж приобрел всемирную славу и, перекочевав из сказки в реальность, стал брендовым печеньем. Имбирные пряники в форме человечка считаются излюбленным лакомством Санта-Клауса, их традиционно готовят на католическое Рождество.

«Три медведя»
Кто бы мог подумать, что сказка «Три медведя», в которой фигурирует семья национального символа России, имеет нерусские корни. Оказывается, родиной произведения является Англия, где детишкам на ночь читали сказку «Златовласка и три медведя».

На русский язык данное сказание в 1875 году перевёл Лев Толстой, который поначалу не определился с именем героини и называл её «одна девочка», а позже решил наречь Машей, частым действующим лицом народных сказок. Кроме того он даровал имена косолапым: папу стали звать Михаил Иванович, маму - Настасья Петровна, и сынишку - Мишутка.

В английскую литературу «Сказка про трёх медведей» попала в 1837 году в изложении Саути, который переработал шотландский сюжет, где вместо девочки фигурировал хитроумный Лис. Правда, в его версии, Лис был заменён не на заблудившуюся малышку, а на старушку-хулиганку. Окончательный вид сказка приобрела благодаря Кандэллу, который в 1850 году убрал из повествования бабушку шалунью и ввел в него послушную девочку Златовласку, заглянувшую в домик лесных жителей не из баловства, а потому что устала.

Кстати англичанке Мюр принадлежит авторство стихотворного варианта этой сказки, которую она записала для своего племянника в 1813 году. Основываясь на публикации Саути, она создала самую кровожадную модификацию этой сказки, поскольку в финале её повествования бабуся-дебоширка, спасаясь бегством из дома медведей, выпрыгивает из окна римской многоэтажки и накалывается на остриё шпиля собора Св. Павла.

«Волк и семеро козлят»
В 1915 году получившее в издании Сытина статус русской народной сказки фольклорное произведение «Волк и семеро козлят» на самом деле принадлежит перу знаменитых немецких сказочников братьев Гримм. Достоверно, не известно были ли они авторами или просто переработали популярный в Германии и других странах сюжет устного народного творчества, однако именно Гриммы опубликовали её в начале XIX века в цикле «Сказки братьев Гримм».

Быстро завоевавшая популярность в России сказка постепенно стала обрастать деталями из русской жизни и быта, а потому стала неотделимой частью русского фольклора.

«Мальчик-с-пальчик»
Не менее интересна история появления не совсем русской народной сказки «Мальчик-с-пальчик», инверсии которой известны на французском, турецком, японском, украинском языках, а также на хинди и иврите.

Исследователи фольклора пришли к заключению, что впервые сказка с сюжетом про приключения Мальчика-с-пальчика была напечатана в Лондоне в 1621 году. Автором этой брошюры, называвшейся «The History of Tom Thumbe», считается Джонсон, у которого позаимствовал сюжет сказочник Перро.

Включив её в книгу «Сказки моей матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями» француз Перро внёс в сюжет острую социальную подоплёку, голод и отчаяние, царившие на его родине в 1697 году.

Спустя годы на сказку «Мальчик-с-пальчик» обратили внимание всё те же братья Гримм, в 1814 году перенёсшие действие на немецкую землю, где необычный мальчик рождается у семейной пары, мечтавшей хоть о крошечном ребёнке.

В русской версии сказки, записанной на страницах книги Афанасьева, в смышлёного мальчика перевоплощается отрубленный при шинковке капусты мизинец хозяйки.

Наполненная описаниями исконно крестьянского быта русская вариация «Мальчика-с-пальчика» наиболее близка по содержанию немецкому повествованию.

«Емеля-дурак»
Занимательно, но считающаяся русской народной сказка «Емеля-дурак», в которой слагается гимн лени, вовсе не является достоянием нашего устного коллективного творчества. Помещённая в сборник сказок Афанасьева она имеет сноску, информирующую о том, что этот сказ перепечатан с лубка – типичного комикса прошлых лет, обязательно имевшего персонифицированного создателя.

Об авторском происхождении сказки «Про Емелю-дурака» свидетельствуют многочисленные книжные обороты, не употребляемые в народной речи.

Проведя анализ этого произведения, лингвисты сошлись во мнении, что прообразом сказки, скорее всего, стали анекдотические сюжеты Страпаролы «О Пьетро Дураке» и Базиле «Пентамерон».

Кстати, специализировавшиеся на печати лубка «писатели» часто прибегали к итальянской литературе, персонажи которой, ассимилировались на русской земле и начинали жить своей жизнью.
Collapse )
promo dmgusev april 13, 2014 10:01 24
Buy for 100 tokens
Дмитрий Гусев, председатель наблюдательного совета Бакстер Групп. Как появилась Bakster Group, какую роль вы играли в ее создании? Бакстер Групп – это организация, которую создавали четыре человека – Олег Матвейчев, Ренат Хазеев, Сергей Чернаков и Дмитрий Гусев. Мы вчетвером…

Родина Чингисхана: почему её ищут в России

Screenshot_4

Имя Чингисхана ассоциируется, прежде всего, с Монголией, где его почитают как величайшего правителя и отца нации, собравшего в одно целое разрозненные племена кочевников. Однако родина легендарного полководца, согласно разделяемой многими учёными версии, находится на территории нынешней Российской Федерации.

Место рождения Чингисхана
В «Сокровенном сказании монголов» и других средневековых источниках утверждается, что Темучин (Тэмуджин) родился от Есугей-багатура и его супруги Оулэн-чжин в местности Делюн-Болдок (Делиун-Болдах) – что в вольном переводе значит «холм, похожий на селезёнку». Здесь находились родовые угодья рода Борджигин («сероглазых»).

«Многочисленный монгольский народ твой, Делюн-Болдок на Ононе, родная земля твоя», - говорится в исторической хронике «Шара Туджи».
Топоним Делюн-Болдок встречается в среднем течении реки Онон. Исток Онона сейчас находится в Монголии, а основная часть русла, вплоть до впадения в Шипку – на территории Восточной Сибири. Места эти не только степные, но и лесистые, здесь добывали пушного зверя. Не случайно один из местных жителей по случаю рождения младенца Темучина подарил его родителям собольи пелёнки. Сам Темучин, которого чаще всего представляют как «степняка», в молодости прятался от врагов в тайге.
Рашид ад-Дин передавал следующее высказывание Чингисхана:
«Каждый мальчик, родившийся в местности Баргуджин-Токум, на Ононе и Кэлурэне, будет мужественным и отважным, сведущим и сметливым от природы, без наставлений и выучки».

Локализация в России
Российские исследователи считают, что место рождения Чингисхана находится в границах Забайкальского края (в настоящее время входит в состав Дальневосточного федерального округа).
Более точно родина великого завоевателя локализуется, по разным данным, в 8 или 35 километрах к северу от нынешней российско-монгольской границы. Ближе всего это место находится от населённых пунктов Верхний и Нижний Цасучей в Ононском районе. Здесь, между двух рукавов Онона, находится остров Икарал («Мать-остров»), упоминающийся в «Сокровенном сказании», а на нём есть урочище Делюн-Болдок.
Сейчас неподалёку от села Цасучей также можно найти стоящий посреди степи огромный кусок гранита характерной формы, который называют «Котлом Чингисхана». По легенде, вода, скопившаяся в камне, исцелила Чингисхана после ранения ядовитой стрелой.
Другого мнения придерживается исследователь Игорь Толмачёв. Исходя из того, что «Делюн-Болдок» с маньчжурского языка переводится как «конская грива с залысиной», он помещает родину «Океан-хана» в окрестности села Чирон в Шипкинском районе Забайкалья.
Добавим, что на Ононе же может находиться могила монгольского полководца, которого после смерти доставили в родные места на лодке. Точное ее местонахождение неизвестно.

В 2012 году буряты Забайкалья выступили с предложением установить на берегу Онона памятник Чингисхану. Но эта идея не была реализована. Возможно из-за того, что России сложно признать завоевателя «своим» - слишком много места в традиционной русской историографии занимает память о монголо-татарском иге.
Collapse )

Сколько русских служило в армии Петлюры

Screenshot_5

В той мешанине правительств, армий и фронтов, которую представляла собой бывшая Российская империя в 1918-1920 гг., случались самые причудливые и невероятные сочетания. Одним из них было участие русских солдат и офицеров и даже целых русских частей в армии Украинской Народной Республики (УНР).

Русские кадры армии гетмана Скоропадского
Армия УНР сложилась в основном из перешедших на сторону Симона Петлюры частей бывшей армии Украинской державы гетмана Павла Скоропадского.

К осени 1918 года недовольство режимом гетмана, опиравшегося на немецкие штыки, стало на Украине всеобщим. Волна крестьянских восстаний заливала страну. Против Скоропадского сложился широкий нелегальный фронт («Национальный союз») политических партий, в котором видную роль играл Петлюра.

«Национальный союз» приступил к подготовке всеобщего восстания. Роль зачинщиков в нём отводилась распропагандированным частям армии гетмана.

Армия Украинской державы ещё не была массовой. В ней был пока только офицерский костяк и совсем немного регулярных частей. При гетмане Украина стала убежищем для русской «буржуазии», истребляемой в советской России в рамках «красного террора». Более 100 тысяч офицеров бывшей Российской Императорской Армии собралось на Украине.

Из них свыше 60 тысяч поступили на службу в армию Скоропадского. Это были не только этнические украинцы, но и представители других национальностей и даже не всегда уроженцы Украины. Среди них было много русских.

Многие офицеры, нашедшие убежище на Украине, не желали, однако, идти служить в украинскую армию именно из-за её сепаратистского характера.

Сколько бывших царских офицеров служило у Петлюры
11 ноября 1918 года Германия подписала капитуляцию в Первой мировой войне, а 14 ноября Петлюра призвал к восстанию против Скоропадского. Немецкие и австрийские войска на Украине объявили о своём нейтралитете.

С целью удержаться у власти, Скоропадский в тот же день издал манифест о соединении Украины с Россией на принципах федерации (имелась в виду, конечно, та Россия, которая установится после падения большевиков). Это дало ему возможность привлечь на свою сторону ещё часть русских офицеров. Но украинские части армии гетмана, и так не желавшие воевать за него, стали всё активнее поворачивать против Скоропадского. 14 декабря в Киев вошли петлюровцы, гетманщина пала.

Политика УНР имела ярко выраженную не только националистическую, но и классовую направленность. С этих позиций русские офицеры, служившие у Скоропадского и воевавшие против петлюровских повстанцев, попадали под двойной удар. 8 января 1919 года Петлюра отдал приказ арестовать и отдать под суд, как «врагов Украины», тех, кто носит погоны Русской армии.

Однако многие царские офицеры, причём не только украинцы, вступили в армию Петлюры. Среди них, например, генерал Дмитрий Альтфатер, служивший инспектором артиллерии в армии гетмана и ставший командующим артиллерией в Волынском корпусе армии УНР. Правда, большинство предпочло любыми путями пробиваться к белогвардейцам, спрятаться либо даже (как генералы Александр Лигнау и Николай Жданов) перейти на службу в Красную Армию.

В целом примерно четверть офицеров армии Скоропадского влилась в состав армии Петлюры. В этой массе попадались, несомненно, и русские.

Русско-Тульский отряд армии УНР
Весной 1919 года в армию УНР влилась восставшая часть Красной Армии, состоявшая в основном из мобилизованных крестьян Тульской и Орловской губерний. Вот как это произошло.

Хотя перед свержением гетмана Петлюра заключил соглашение о союзе с большевиками, те и не подумали его соблюдать. Части Красной Армии начали в ноябре-декабре 1918 года занимать Харьковскую губернию и Донбасс, а на требования Петлюры об их выводе Совнарком отвечал, что российских войск там нет, а есть только Украинская Красная Армия.
Collapse )

Натан Френкель: как одесский жулик создал советские лагеря

Screenshot_6

Нафталий Аронович Френкель родился в Одессе в 1983 году. Предприимчивый отец купил сыну документ, в котором местом рождения значился город Стамбул. Благодаря этой бумаге Нафталий стал «турецкопподанным», а значит освобожденным от воинской службы в царской армии. После учебы в коммерческом училище родители пристроили 16 летнего Натана в херсонскую строительную компанию.

Через год молодой человек стал прорабом в немецкой фирме и занялся вывозом леса в Европу. За счет работодателя парня отправили на два года в Германию, где он учился в строительном техникуме. Отучившегося Френкеля назначили ответственным на строительстве школ в еврейских поселениях. Оказалось, что вместо учебных заведений он построил склады, которые сам и сдавал в аренду местным контрабандистам. За эту аферу Натан потерял работу, но в тюрьму не сел.

Во время Гражданской войны Френкель был приемщиком грузов в порту Одессы. Он пропускал в город контрабанду, а списанный товар продавал. На афериста даже обратил внимание легендарный Мишка Япончик, который быстро оценил талант Натана и сказал, что тот легко мог бы стать бухгалтером у самого дьявола.

После того как большевики заняли Одессу, Френкель отплывает в Стамбул, но уже зимой 1921 года возвращается в родной город. Натан снова становится приемщиком грузов в порту и организовывает поставку контрабанды с Турции и Румынии. Во времена НЭПа он продает парижские чулки, дамские шляпы и дорогие парфюмы.

Однако главным делом Френкеля стала организация биржи для скупки золота, предназначенного для пролетариата, большая часть «желтого металла» оседала в карманах афериста и его подельников. Зимой 1924 года жулика арестовали. Одесские раввины не заступились за Натана, не жертвующего деньги в синагоги.

От простого зека до начальника
Френкелю дали десять лет и отправили в Соловецкий лагерь. Благодаря взятке Натана поселили в отдельной каменной сторожке и зачислили административно-хозяйственную часть. Первым проектом одесского комбинатора стало строительства бани. Заключенных Соловецкого лагеря заедали тифозный вши, и Френкель предложил себя начальству как ответственного за строительство новой бани, которую он обещал организовать за сутки. Свое слово он сдержал, и лагерь избавился от вшей. Начальство заметило хозяйственного зека и весной 1926 года ему сократили срок до 5 лет, а в 1927 году Френкеля освободили и назначили начальником производственного отдела Соловецкого лагеря.

Первый нововведением стало поощрение зеков. Если заключенный выполнял норму, ему повышали суточный паек до 800 грамм хлеба и 80 грамм мяса. Лучших работников поощряли материально и полученные деньги они тратили в ларьках, которые Френкель же и открыл. Цены в магазинах были в два-три раза выше реальных, что также приносило государству прибыль.

Обнаружив в монастырских складах большие запасы выделанной кожи, Френкель организовывает производство обуви и изделий кожгалантереи. Продукция лагеря продавалась в московских магазинах. С подачи нового начальника закрыли лагерный театр, музей и газету. Весь «культурный» актив отправили на север для ловли тюленей и трески, а осенью 1929 года расстреляли зеков неспособных к работе.
Collapse )